1
00:00:40,082 --> 00:00:41,542
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:41,542 --> 00:00:43,377
General Schuyler desesperadamente
precisa de soldados
3
00:00:43,377 --> 00:00:44,628
no Forte Ticonderoga.
4
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
Receio que minha esposa e eu temos negócios
5
00:00:46,547 --> 00:00:48,841
de natureza pessoal
para atender na Escócia.
6
00:00:48,966 --> 00:00:50,593
Talvez seu negócio possa esperar.
7
00:00:50,593 --> 00:00:52,470
Eu não estava preparado para entrar em uma guerra esta noite.
8
00:00:52,470 --> 00:00:54,638
- Não vou deixar você ir sem mim.
- Eu vou com você também.
9
00:00:54,764 --> 00:00:56,974
[Jamie] Ele teve um filho
com sua esposa Mohawk.
10
00:00:56,974 --> 00:00:58,809
[Tsotehweh] Se o seu espírito é
não é forte o suficiente,
11
00:00:58,809 --> 00:01:00,895
a criança não pode criar raízes no útero.
12
00:01:00,895 --> 00:01:02,271
Você é Denzel Hunter?
13
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Seu vizinho disse que você era médico?
14
00:01:03,397 --> 00:01:04,273
Eu sou.
15
00:01:04,815 --> 00:01:06,734
Este é William Ransom. Ele foi ferido.
16
00:01:06,734 --> 00:01:08,360
[Rachel] Parece que ele está superado
o pior de sua febre.
17
00:01:08,486 --> 00:01:09,570
Você vai dizer adeus a ele por mim?
18
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
E dê isso a ele também.
19
00:01:11,447 --> 00:01:14,241
Foi um prazer fazer
sua conhecida, senhorita Hunter.
20
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
estou me candidatando
o cargo de inspetor de fábrica.
21
00:01:16,535 --> 00:01:18,662
Esse ambiente não é adequado
para uma mulher.
22
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
Onde estão todos os biscoitos e batatas fritas?
23
00:01:20,122 --> 00:01:21,499
Era o Nuckelavee.
24
00:01:21,499 --> 00:01:23,459
Um conto popular das Ilhas do Norte.
25
00:01:23,459 --> 00:01:25,044
Eu conheci um. O Nuckelavee é real.
26
00:01:28,422 --> 00:01:29,673
[cantor] ♪ Cante uma música para mim ♪
27
00:01:30,758 --> 00:01:31,884
♪ De uma moça que se foi ♪
28
00:01:34,178 --> 00:01:35,304
♪ Diga, isso poderia durar ♪
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,015
♪ Ser eu? ♪
30
00:01:40,059 --> 00:01:40,935
♪ Feliz de alma ♪
31
00:01:42,812 --> 00:01:43,813
♪ Ela navegou em um dia ♪
32
00:01:45,898 --> 00:01:46,774
♪ Sobre o mar ♪
33
00:01:48,192 --> 00:01:49,068
♪ Para Skye ♪
34
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
♪ Ondas e brisas ♪
35
00:01:54,281 --> 00:01:55,241
♪ Ilhas e mares ♪
36
00:01:57,159 --> 00:01:58,536
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
37
00:02:02,665 --> 00:02:03,624
♪ Tudo isso foi bom ♪
38
00:02:05,751 --> 00:02:06,710
♪ Tudo isso foi justo ♪
39
00:02:08,629 --> 00:02:09,505
♪ Tudo isso fui eu ♪
40
00:02:10,756 --> 00:02:11,632
♪ Se foi ♪
41
00:02:14,009 --> 00:02:14,885
♪ Cante uma música para mim ♪
42
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
♪ De uma moça que se foi ♪
43
00:02:19,640 --> 00:02:20,766
♪ Diga, isso poderia durar ♪
44
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
♪ Ser eu? ♪
45
00:02:25,271 --> 00:02:26,146
♪ Feliz de alma ♪
46
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
♪ Ela navegou em um dia ♪
47
00:02:30,901 --> 00:02:31,777
♪ Sobre o mar ♪
48
00:02:35,155 --> 00:02:36,031
♪ Para Skye ♪
49
00:02:42,121 --> 00:02:43,455
[música dramática toca]
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,041
♪ ♪
51
00:02:50,004 --> 00:02:50,880
♪ Cante uma música para mim ♪
52
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
♪ De uma moça que se foi ♪
53
00:02:58,762 --> 00:02:59,889
♪ Diga, isso poderia durar ♪
54
00:03:03,726 --> 00:03:04,602
♪ Ser eu? ♪
55
00:03:11,984 --> 00:03:13,652
[crianças gritando e rindo]
56
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
[Jemmy] Peguei você. Você é isso.
57
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
[crianças rindo]
58
00:03:22,077 --> 00:03:23,746
Volte aqui. Isso não é apertado.
59
00:03:24,121 --> 00:03:24,997
Jem, Mandy.
60
00:03:25,623 --> 00:03:26,498
Mamãe.
61
00:03:27,666 --> 00:03:28,626
O que vocês dois estão fazendo?
62
00:03:29,960 --> 00:03:31,629
Você sabe que não deveria estar aqui.
63
00:03:31,629 --> 00:03:33,547
Eu disse para você não brincar no cemitério.
64
00:03:34,006 --> 00:03:36,091
Eu sei, mas queríamos
para brincar de esconde-esconde.
65
00:03:38,594 --> 00:03:40,262
E Mandy queria falar com o vovô.
66
00:03:40,387 --> 00:03:41,430
[música suave toca]
67
00:03:42,640 --> 00:03:44,350
E por que este é um bom lugar para fazer isso?
68
00:03:44,934 --> 00:03:46,268
Bem, ele está aqui, não está?
69
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
Eu-eu-eu-eu não sei.
70
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
Suponho que ele poderia ser.
71
00:03:53,192 --> 00:03:54,068
♪ ♪
72
00:03:56,278 --> 00:03:58,197
Você não encontrou o túmulo do vovô,
73
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
você tem, Jem?
74
00:03:59,406 --> 00:04:00,199
[Jemmy] Não.
75
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
Mas ele disse que se eu viesse aqui,
76
00:04:02,493 --> 00:04:04,203
Eu deveria deixar uma pedra para ele, e foi o que fiz.
77
00:04:05,037 --> 00:04:06,121
Eu construí um marco para ele.
78
00:04:07,331 --> 00:04:08,207
Venha ver.
79
00:04:09,375 --> 00:04:10,250
Hoje não, Jem.
80
00:04:11,669 --> 00:04:12,544
Vamos para casa.
81
00:04:13,545 --> 00:04:14,421
Mandy, vamos, querida.
82
00:04:14,421 --> 00:04:15,297
Você também.
83
00:04:16,090 --> 00:04:16,966
♪ ♪
84
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
[Roger] Brianna!
85
00:04:35,818 --> 00:04:36,694
[funga]
86
00:04:37,152 --> 00:04:38,028
Estou aqui.
87
00:04:39,071 --> 00:04:40,155
[música sombria toca]
88
00:04:41,991 --> 00:04:42,950
♪ ♪
89
00:04:45,953 --> 00:04:48,580
Aparentemente as crianças vão
para o cemitério o tempo todo.
90
00:04:48,956 --> 00:04:49,915
Ah, querido.
91
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
♪ ♪
92
00:04:57,381 --> 00:04:59,633
E não, eu não vi mamãe
e as lápides de Da.
93
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
E eu nunca quero.
94
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Mas as crianças vão lá visitar o papai.
95
00:05:06,181 --> 00:05:07,391
Jemmy disse que ele estava lá.
96
00:05:07,933 --> 00:05:08,851
Ah, Bree. Desculpe.
97
00:05:13,397 --> 00:05:14,273
Eu falarei com ele.
98
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
Ele é apenas...
99
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
inventando coisas de novo,
100
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
como o Nuckelavee.
101
00:05:23,449 --> 00:05:24,700
Mas é possível embora
102
00:05:25,409 --> 00:05:27,703
que mamãe e papai poderiam ter
foi enterrado aqui.
103
00:05:29,204 --> 00:05:32,166
Seus pais disseram que vieram
para a Escócia em suas cartas.
104
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
Eu sei que dissemos que esperaríamos
para ler outro, mas...
105
00:05:39,882 --> 00:05:41,508
[suspira] Eu estava sentindo falta deles.
106
00:05:43,886 --> 00:05:44,762
Ei.
107
00:05:47,347 --> 00:05:48,557
Já esperamos o suficiente.
108
00:05:48,682 --> 00:05:49,600
[funga]
109
00:05:50,142 --> 00:05:51,018
[risos] Ok.
110
00:05:52,186 --> 00:05:53,145
[música suave toca]
111
00:05:54,730 --> 00:05:55,606
- Obrigado.
- Hum.
112
00:05:56,607 --> 00:05:57,483
♪ ♪
113
00:06:02,905 --> 00:06:03,864
[expira pesadamente]
114
00:06:06,992 --> 00:06:08,202
[Roger] "18 de junho de 1777,
115
00:06:10,037 --> 00:06:11,163
Forte Ticonderoga."
116
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
O que diabos eles estão fazendo lá?
117
00:06:15,167 --> 00:06:16,251
[Claire] "Querida Bree,
118
00:06:16,835 --> 00:06:18,462
"como você sem dúvida percebeu
do título
119
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
"desta carta,
ainda não estamos na Escócia.
120
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
"Seu pai foi convocado para o serviço militar
121
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
"com o Exército Continental.
122
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
"Estamos estacionados no Forte Ticonderoga
123
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
"nos últimos meses.
124
00:06:31,350 --> 00:06:33,852
"Jamie comanda uma tripulação de homens
nos conhecemos no navio
125
00:06:34,311 --> 00:06:36,605
"que se autodenominam
'Irregulares de Fraser.'
126
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
E como você pode imaginar,
seu pai gosta disso."
127
00:06:39,691 --> 00:06:41,151
[construção clangor]
128
00:06:42,277 --> 00:06:43,904
"Eles estão construindo redutos
para ajudar a proteger o forte
129
00:06:43,904 --> 00:06:44,863
"em caso de ataque.
130
00:06:46,573 --> 00:06:49,159
"Enquanto isso, tenho ajudado
os doentes e feridos
131
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
"sob o comando de um Tenente Stactoe,
132
00:06:52,121 --> 00:06:54,289
"um homem que pensa que é cirurgião, mas não é
133
00:06:54,289 --> 00:06:56,500
"e pensa que não sou
porque sou mulher.
134
00:06:59,378 --> 00:07:02,089
"Ian se juntou a nós novamente, tendo
seguiu para o norte por terra,
135
00:07:02,506 --> 00:07:04,925
"coletando informações
das tribos indígenas.
136
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
"Enquanto isso, o Exército Britânico
estão se aproximando de nós
137
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
"do norte,
mas o major-general St. Clair
138
00:07:11,306 --> 00:07:12,975
está confiante de que o forte resistirá."
139
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
[Brianna] "Vamos ficar e ajudar a causa
140
00:07:15,561 --> 00:07:17,271
"até que seu pai seja libertado
do serviço
141
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
"no dia 10 de julho.
142
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
“Ele sonha com as crianças de vez em quando.
143
00:07:23,152 --> 00:07:24,820
"Penso neles todos os dias.
144
00:07:27,072 --> 00:07:28,157
"Enviamos todo o nosso amor.
145
00:07:29,741 --> 00:07:30,617
Mamãe."
146
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
Conheço o Forte Ticonderoga;
meu pai me levou lá.
147
00:07:37,749 --> 00:07:38,625
Sim.
148
00:07:39,710 --> 00:07:41,879
Poderíamos sempre vasculhar os livros de história,
149
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
veja se há alguma menção a eles.
150
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
[Brianna] Esse não.
151
00:07:48,343 --> 00:07:49,970
Talvez seja melhor não sabermos.
152
00:07:50,804 --> 00:07:52,264
[música melancólica toca]
153
00:07:53,849 --> 00:07:54,725
♪ ♪
154
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
[Fermoy] Coronel Fraser,
155
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
que progresso foi feito
nas defesas?
156
00:08:09,865 --> 00:08:12,367
A construção deve estar concluída
dentro de quinze dias, senhor.
157
00:08:12,367 --> 00:08:13,243
[Fermoy] Excelente.
158
00:08:13,869 --> 00:08:14,912
Coronel Kosciuszko?
159
00:08:16,079 --> 00:08:16,830
General Fermoy...
160
00:08:18,749 --> 00:08:19,541
se eu puder.
161
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Acredito que somos vulneráveis a ataques
162
00:08:27,591 --> 00:08:28,717
do Morro do Pão de Açúcar.
163
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
Se os britânicos aceitarem,
164
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
e eu tenho razão
acreditar que eles vão tentar,
165
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
eles terão o terreno mais elevado.
166
00:08:35,015 --> 00:08:37,809
Devíamos colocar homens aqui,
no Pão de Açúcar, imediatamente.
167
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
Eu não posso acreditar que eles seriam tolos o suficiente
168
00:08:41,355 --> 00:08:42,564
tentar tal coisa.
169
00:08:43,815 --> 00:08:45,484
O terreno é muito traiçoeiro
e muito íngreme
170
00:08:45,484 --> 00:08:46,610
para os soldados escalarem.
171
00:08:47,861 --> 00:08:49,446
Se houver Highlanders entre eles...
172
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
[Fermoy ri] Sim, Highlanders.
173
00:08:51,615 --> 00:08:52,366
Ou cabras.
174
00:08:53,158 --> 00:08:53,951
[risos]
175
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
Onde uma cabra pode ir, um homem pode ir, senhor.
176
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
E onde um homem pode ir, ele pode carregar uma arma.
177
00:09:02,834 --> 00:09:04,169
O fogo dos canhões chegará até nós.
178
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
Nenhum homem poderia arrastar um canhão até aquele cume,
179
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
Highlander ou não.
180
00:09:09,716 --> 00:09:11,635
O General St. Clair concordaria comigo.
181
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Eu garanto a você,
Burgoyne não ousará atacar
182
00:09:15,347 --> 00:09:16,640
de uma montanha do outro lado da água.
183
00:09:16,640 --> 00:09:18,058
Com todo o respeito, senhor...
184
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
Está dispensado, Coronel Fraser.
185
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
[música sombria toca]
186
00:09:23,480 --> 00:09:24,356
♪ ♪
187
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
[William] Sinto muito, Sr. Hunter.
188
00:09:26,566 --> 00:09:27,859
Você diz que não acredita em violência
189
00:09:27,859 --> 00:09:28,819
de qualquer tipo e ainda assim,
190
00:09:29,653 --> 00:09:31,530
como você mesmo admite, lá estava você,
191
00:09:31,530 --> 00:09:32,614
cortando cadáveres.
192
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
[Denzell] Para fins médicos.
193
00:09:35,075 --> 00:09:36,994
Eu dificilmente chamaria isso de “violência” como tal.
194
00:09:37,661 --> 00:09:39,955
Há apenas um limite
aprender com os textos.
195
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
[William] E onde você consegue isso
196
00:09:41,039 --> 00:09:42,499
espécimes infelizes, hein?
197
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Eles são criminosos executados, mas...
198
00:09:46,420 --> 00:09:49,256
Mas você me chama de bruto
por pensar que estamos melhor
199
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
sem tais vilões vivendo entre nós.
200
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Envie-os, eu digo.
201
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
Você não acredita que é pecado
202
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
tirar a vida de alguém, William?
203
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
A vida de um assassino?
204
00:09:58,473 --> 00:09:59,349
Não.
205
00:09:59,891 --> 00:10:00,684
Eu chamo isso de justiça.
206
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
Mas um cirurgião do exército...
207
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Eu simplesmente não consigo entender por que
você não escolheu mais...
208
00:10:06,023 --> 00:10:08,317
uma profissão mais pacífica, Sr. Hunter.
209
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
[Denzell] Bem, quando nossos pais morreram,
210
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
um parente meu arranjou para mim
211
00:10:11,820 --> 00:10:13,905
para frequentar uma faculdade de medicina em Londres.
212
00:10:13,905 --> 00:10:15,615
Acredito que é uma profissão nobre
213
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
e um que me cai bem.
214
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
Mas digamos que um crime foi cometido
215
00:10:22,289 --> 00:10:24,291
contra sua adorável irmã, Sr. Hunter,
216
00:10:24,416 --> 00:10:26,501
ou contra seu irmão, Srta. Hunter.
217
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
Você se apegaria aos seus princípios?
218
00:10:29,004 --> 00:10:30,881
Confiamos somente no julgamento de Deus.
219
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
Ou a vontade dos outros
cometer violência por você.
220
00:10:35,635 --> 00:10:38,597
Acho que teremos que concordar
discordar sobre este assunto.
221
00:10:38,597 --> 00:10:40,849
Nós Quakers não podemos ser abalados
partir de nossas crenças.
222
00:10:41,600 --> 00:10:43,560
Trememos apenas diante de Deus e de Sua palavra.
223
00:10:46,855 --> 00:10:47,773
[Raquel] Olha aí.
224
00:10:47,898 --> 00:10:48,815
[serrar]
225
00:10:52,944 --> 00:10:54,613
[Antioquia] Muito bem, todos.
226
00:10:54,613 --> 00:10:55,572
Para onde você está indo?
227
00:10:56,073 --> 00:10:57,366
[William] Em direção a Albany.
228
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Ah, você está no caminho errado, senhor.
229
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
Você tem certeza?
230
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
Disseram-nos que este era o melhor caminho.
231
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
[Antioquia] Tenho certeza.
232
00:11:04,039 --> 00:11:06,416
Você deveria ter ido para a esquerda
na encruzilhada, senhor.
233
00:11:06,416 --> 00:11:08,585
São várias horas de viagem de volta
para a encruzilhada.
234
00:11:09,544 --> 00:11:11,963
[Denzell] Devemos acampar
aqui para passar a noite?
235
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
[Antioquia] Por que você não vem
voltar para minha casa?
236
00:11:15,634 --> 00:11:18,261
Minha esposa ficaria satisfeita
para lhe oferecer jantar e cama.
237
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
Isso é muito generoso da sua parte.
238
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
♪ ♪
239
00:11:28,730 --> 00:11:29,981
Espero que você não tenha ido
com muitos problemas
240
00:11:29,981 --> 00:11:30,816
por nossa conta.
241
00:11:31,858 --> 00:11:33,402
Não recebemos convidados com frequência.
242
00:11:33,402 --> 00:11:34,277
Por favor, coma.
243
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Vivíamos em abundância nesta fazenda
244
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
antes do exército começar a marchar.
245
00:11:43,787 --> 00:11:44,704
Prosperando, estávamos
246
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
antes de começarem a tomar
nossas colheitas, nossos cavalos,
247
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
as próprias roupas que tiramos.
248
00:11:55,298 --> 00:11:56,133
Qual exército era?
249
00:11:57,634 --> 00:11:58,510
Ambos.
250
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
Lamento ouvir isso.
251
00:12:02,931 --> 00:12:03,849
Sim.
252
00:12:04,182 --> 00:12:05,142
♪ ♪
253
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
Você não está com fome, amor?
254
00:12:10,897 --> 00:12:12,065
Você não tocou na sua comida.
255
00:12:12,190 --> 00:12:13,108
♪ ♪
256
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Uh, peço perdão.
257
00:12:18,655 --> 00:12:19,781
Acho que devo tomar um pouco de ar.
258
00:12:30,125 --> 00:12:31,251
[expira continuamente]
259
00:12:36,214 --> 00:12:37,424
[William] Senhorita Hunter.
260
00:12:39,509 --> 00:12:40,302
Você está bem?
261
00:12:41,178 --> 00:12:43,847
eu precisava me remover
do fedor daquele ensopado.
262
00:12:44,431 --> 00:12:45,557
- Você viu--
- Não.
263
00:12:45,891 --> 00:12:47,350
E serei muito mais feliz
264
00:12:47,350 --> 00:12:48,435
se você não me contar.
265
00:12:48,560 --> 00:12:49,519
[risos]
266
00:12:52,564 --> 00:12:54,232
Suponho que deveríamos ser gratos
267
00:12:54,232 --> 00:12:56,610
que os Johnsons poderiam dispensar
qualquer comida,
268
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
dadas as suas circunstâncias humildes.
269
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Você está certo, é claro.
270
00:13:01,615 --> 00:13:02,657
Partiremos ao amanhecer.
271
00:13:04,326 --> 00:13:05,535
Isto parece agradável.
272
00:13:08,038 --> 00:13:09,956
E se eles forem gentis o suficiente
para nos oferecer café da manhã
273
00:13:09,956 --> 00:13:12,584
pela manhã, nossa resposta
será um sonoro "Não".
274
00:13:13,502 --> 00:13:14,377
[risos]
275
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
[música leve toca]
276
00:13:18,298 --> 00:13:19,174
♪ ♪
277
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
Tenha um ótimo dia de trabalho
e deixe o resto comigo.
278
00:13:28,475 --> 00:13:29,684
- [suspira]
- Não se preocupe.
279
00:13:31,019 --> 00:13:32,687
Tenho tudo sob controle.
280
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
Ah, e leve seu capacete para casa com você.
281
00:13:37,901 --> 00:13:38,777
Por que?
282
00:13:40,612 --> 00:13:42,280
Achei que você poderia usá-lo para dormir.
283
00:13:42,739 --> 00:13:43,615
Oh.
284
00:13:44,741 --> 00:13:45,534
Eu posso fazer isso.
285
00:13:47,410 --> 00:13:49,538
Ah, eu diria
"sem calcinha"
286
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
mas você não parece estar usando nenhum.
287
00:13:52,290 --> 00:13:53,208
Hum-mm.
288
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
Apenas algo novo que estou tentando.
289
00:13:56,294 --> 00:13:56,962
- Huh.
- Ou velho.
290
00:13:58,755 --> 00:14:01,258
Fiquei tão acostumado a não usá-los
no século XVIII,
291
00:14:01,883 --> 00:14:03,468
meio que parece estranho agora.
292
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
[Roger] Bem, isso é uma pena.
293
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
Eu gosto de você de calcinha.
294
00:14:07,097 --> 00:14:08,557
Você gosta de tirá-los.
295
00:14:08,557 --> 00:14:09,432
[Rogério ri]
296
00:14:11,059 --> 00:14:11,935
Hum.
297
00:14:15,230 --> 00:14:16,106
[risos]
298
00:14:16,815 --> 00:14:18,441
- [risos]
- [risos] Olá.
299
00:14:20,443 --> 00:14:21,319
[grunhidos]
300
00:14:23,405 --> 00:14:24,823
Tudo bem, querido.
301
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Mamãe tem que ir trabalhar.
302
00:14:26,866 --> 00:14:28,201
Você será bom para o papai?
303
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
- [Mandy] Sim.
- Sim?
304
00:14:29,286 --> 00:14:30,537
Venha aqui, querido. Uau.
305
00:14:31,121 --> 00:14:31,997
Tchau.
306
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
Sem travessuras, vocês dois.
307
00:14:34,624 --> 00:14:35,500
Travessura? Nós?
308
00:14:39,379 --> 00:14:40,255
♪ ♪
309
00:14:42,299 --> 00:14:43,466
[música animada toca]
310
00:14:45,385 --> 00:14:46,261
♪ ♪
311
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
[máquinas zumbindo alto]
312
00:14:59,065 --> 00:15:00,817
- [Ross] Mike, Mike.
- Bom dia, senhor.
313
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
[Ross] Aqui é a sala das turbinas.
314
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
Você já deve ter visto um desses antes.
315
00:15:03,987 --> 00:15:04,863
[Brianna] Sim.
316
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
[Ross] Desculpas pelo barulho.
317
00:15:07,365 --> 00:15:09,159
Eles estão substituindo uma turbina hoje.
318
00:15:09,826 --> 00:15:10,744
Estamos nessa.
319
00:15:11,745 --> 00:15:12,621
♪ ♪
320
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
[motor ronca]
321
00:15:27,344 --> 00:15:28,261
♪ ♪
322
00:15:49,407 --> 00:15:50,283
Ah.
323
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
Você precisará deles para se locomover.
324
00:15:52,869 --> 00:15:53,745
Ah, obrigado.
325
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
[Ross] Manutenção e Reparos.
326
00:16:04,714 --> 00:16:07,175
Esta é a Sra. MacKenzie,
seu novo inspetor de fábrica.
327
00:16:07,842 --> 00:16:09,886
Ela já está familiarizada
com os esquemas do túnel,
328
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
mas ela poderia fazer com
um passeio pelo local.
329
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
Apresente-se
e atualizá-la.
330
00:16:15,141 --> 00:16:16,017
Boa sorte.
331
00:16:23,274 --> 00:16:24,150
[limpa a garganta]
332
00:16:24,526 --> 00:16:25,985
Ouvi dizer que você está substituindo uma lâmina de leme
333
00:16:25,985 --> 00:16:27,654
em uma das turbinas hoje.
334
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Alguém pode me levar para a sala de válvulas?
335
00:16:29,489 --> 00:16:30,448
Esse é o meu projeto.
336
00:16:31,783 --> 00:16:32,409
Eu levo você.
337
00:16:34,327 --> 00:16:35,870
Obrigado. Eu agradeço, Sr...
338
00:16:36,705 --> 00:16:37,622
Cameron.
339
00:16:38,289 --> 00:16:39,165
Rob Cameron.
340
00:16:39,749 --> 00:16:41,543
E estes são dois membros da minha tripulação, Craig Dowd
341
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
Andy Pfeiffer.
342
00:16:43,878 --> 00:16:45,797
Ah, prazer em conhecê-la, senhora inspetora.
343
00:16:46,548 --> 00:16:47,507
[risos]
344
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Sim, encantado.
345
00:16:49,676 --> 00:16:50,635
Certo, vamos então.
346
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Temos um dia agitado pela frente.
347
00:16:52,721 --> 00:16:54,723
E uma cerveja no Ryeland
esperando por nós esta noite.
348
00:16:54,723 --> 00:16:55,598
Todas as noites.
349
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
[música intrigante toca]
350
00:17:02,689 --> 00:17:03,565
♪ ♪
351
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
[Rob] Ah, a porta está aberta.
Você me passa suas chaves,
352
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
Eu vou te mostrar qual
desbloqueia-o para o futuro.
353
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
[Brianna] Ah, ótimo.
354
00:17:13,700 --> 00:17:14,576
Damas primeiro.
355
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
Você pode pegar minha tocha se quiser.
356
00:17:16,661 --> 00:17:17,537
Obrigado.
357
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
[as dobradiças da porta rangem]
358
00:17:21,750 --> 00:17:22,542
[porta bate]
359
00:17:24,127 --> 00:17:25,170
Olá?
360
00:17:25,170 --> 00:17:26,045
[bloqueio de cliques]
361
00:17:27,505 --> 00:17:28,506
[Rob e Andy riem]
362
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Tudo bem, muito engraçado.
363
00:17:32,677 --> 00:17:34,429
[Andy] Boa sorte, senhora inspetora.
364
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
Deixaremos suas chaves em sua mesa!
365
00:17:36,514 --> 00:17:37,348
Vá, vá, vá, vá!
366
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
- Ei!
- [motor vira]
367
00:17:45,231 --> 00:17:46,483
[geme baixinho] Sério?
368
00:17:48,985 --> 00:17:49,944
[alterar clicando]
369
00:17:53,823 --> 00:17:54,699
[tocha toca]
370
00:17:55,074 --> 00:17:56,159
[música suave toca]
371
00:17:58,161 --> 00:17:59,037
♪ ♪
372
00:18:00,663 --> 00:18:01,539
[ataques de jogo]
373
00:18:23,311 --> 00:18:24,270
[suspira] Vamos.
374
00:18:25,480 --> 00:18:26,731
[eletricidade zumbindo]
375
00:18:32,153 --> 00:18:33,112
[suspira] Bastardos.
376
00:18:38,409 --> 00:18:39,285
[ar sibilando]
377
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
[água pingando]
378
00:19:10,066 --> 00:19:10,984
Ah, merda.
379
00:19:11,401 --> 00:19:12,277
Esquerda ou direita?
380
00:19:17,156 --> 00:19:18,074
[expira] Certo.
381
00:19:24,789 --> 00:19:26,124
[eletricidade zumbindo]
382
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
[zumbido]
383
00:19:36,009 --> 00:19:36,885
[rugindo]
384
00:19:38,219 --> 00:19:39,345
[grito agudo]
385
00:19:40,305 --> 00:19:41,222
[geme]
386
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
[o rugido continua]
387
00:19:52,775 --> 00:19:53,651
[rugido desaparece]
388
00:19:57,739 --> 00:19:58,656
[ofegante]
389
00:20:12,837 --> 00:20:13,796
[vento soprando]
390
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
[respirando profundamente]
391
00:20:25,391 --> 00:20:26,267
[suspira]
392
00:20:26,559 --> 00:20:28,061
[música marcial suave toca]
393
00:20:29,604 --> 00:20:30,355
♪ ♪
394
00:20:31,439 --> 00:20:32,315
[cabras sangrando]
395
00:20:35,234 --> 00:20:36,486
[fala inaudível]
396
00:20:37,320 --> 00:20:38,738
[ajudante de campo] Está entendido?
397
00:20:38,738 --> 00:20:40,865
- Você mandou me chamar, senhor?
- [ajudante de campo] Ah.
398
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
General St. Clair foi informado
você fala moicano
399
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
e viveu entre eles por um tempo.
400
00:20:44,911 --> 00:20:45,745
Sim.
401
00:20:46,496 --> 00:20:48,247
Ele confia que você está familiarizado
com Joseph Brant,
402
00:20:48,247 --> 00:20:49,499
conhecido como Thayendanegea.
403
00:20:50,458 --> 00:20:51,250
Eu sou.
404
00:20:52,752 --> 00:20:54,170
[ajudante de campo]
Os britânicos prometeram terras
405
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
para o Mohawk em troca
para uma aliança com eles.
406
00:20:56,172 --> 00:20:58,841
Nós, é claro,
preferiríamos que eles nos apoiassem.
407
00:20:58,967 --> 00:21:00,593
A palavra geral recebida que Brant vai ficar
408
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
na vila de Shadow Lake.
409
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Você deve entregar uma carta,
410
00:21:04,722 --> 00:21:06,057
que conterá informações importantes--
411
00:21:06,057 --> 00:21:07,141
Eu conheço a aldeia,
412
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
mas respeitosamente, senhor,
413
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
uh, você pode gentilmente perguntar ao general
414
00:21:11,729 --> 00:21:12,647
enviar outro batedor?
415
00:21:13,189 --> 00:21:14,107
Por que é que?
416
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
Existem razões pessoais, senhor.
417
00:21:18,736 --> 00:21:20,238
[ajudante de campo] Infelizmente, Sr. Murray,
418
00:21:20,238 --> 00:21:22,365
a guerra não permite por motivos pessoais.
419
00:21:22,740 --> 00:21:24,867
O general exige que você saia hoje.
420
00:21:25,618 --> 00:21:26,494
Isso é uma ordem.
421
00:21:28,746 --> 00:21:29,956
[música séria toca]
422
00:21:31,833 --> 00:21:32,709
♪ ♪
423
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
[crianças gritando indistintamente]
424
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
Tia, posso falar com você?
425
00:21:46,305 --> 00:21:47,557
Eu sei que você está ocupado, mas...
426
00:21:47,932 --> 00:21:48,891
Não, claro.
427
00:21:52,520 --> 00:21:53,396
Filhos.
428
00:21:54,022 --> 00:21:55,940
Estou me perguntando como eles surgiram.
429
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
Ian, eu...
430
00:22:00,945 --> 00:22:03,865
Eu me recuso a acreditar que você
não sei como os bebês são feitos.
431
00:22:04,198 --> 00:22:05,116
Eu quero saber por quê.
432
00:22:12,373 --> 00:22:13,249
O que deu errado?
433
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
[Claire] Você quer dizer
com a criança que você perdeu?
434
00:22:21,340 --> 00:22:22,216
Sim.
435
00:22:22,759 --> 00:22:23,634
Iseabail.
436
00:22:25,303 --> 00:22:26,220
O que há de errado comigo?
437
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
Por que você acha que alguma coisa
errado com você?
438
00:22:29,432 --> 00:22:31,142
A avó de Emily, Tsotehweh,
439
00:22:33,269 --> 00:22:34,645
acreditava que para conceber,
440
00:22:35,104 --> 00:22:37,190
a-o espírito de um homem deve superar o de uma mulher.
441
00:22:40,943 --> 00:22:42,779
Emily agora tem um filho com Kaheroton.
442
00:22:46,908 --> 00:22:48,701
Bem, o espírito dele era forte o suficiente,
443
00:22:49,285 --> 00:22:50,244
mas o meu não era?
444
00:22:53,664 --> 00:22:55,750
Eu poderia... eu nunca poderia ter outra esposa
445
00:22:56,918 --> 00:22:58,628
se eu soubesse, nunca lhe daria filhos.
446
00:23:01,339 --> 00:23:03,132
Tio Jamie me contou sobre, uh...
447
00:23:05,468 --> 00:23:06,344
o-o esperma?
448
00:23:09,347 --> 00:23:11,974
Eu me perguntei se poderia haver
algo errado com o meu.
449
00:23:12,642 --> 00:23:14,185
Poderia... você poderia talvez... olhar?
450
00:23:16,562 --> 00:23:18,481
Ah, Ian, não acho que isso ajudaria.
451
00:23:20,608 --> 00:23:22,527
Bem, e eu precisaria de um microscópio.
452
00:23:25,947 --> 00:23:26,823
[suspira]
453
00:23:27,490 --> 00:23:29,033
Você já viu sua filha?
454
00:23:32,870 --> 00:23:34,247
Ela estava embrulhada no...
455
00:23:35,164 --> 00:23:37,250
no berço para o funeral.
456
00:23:37,250 --> 00:23:38,126
eu...
457
00:23:39,544 --> 00:23:40,545
Eu não tive chance.
458
00:23:44,132 --> 00:23:45,216
Emily alguma vez disse...
459
00:23:48,886 --> 00:23:51,806
ela alguma vez disse que havia
algo de errado com a criança?
460
00:23:51,806 --> 00:23:53,182
Ela estava deformada de alguma forma?
461
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
Emily disse que Iseabail era...
462
00:24:01,816 --> 00:24:02,400
...perfeito.
463
00:24:04,986 --> 00:24:05,903
A verdade é que, Ian,
464
00:24:07,446 --> 00:24:08,781
muitas mulheres perdem filhos,
465
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
sim, seja por natimorto,
466
00:24:16,789 --> 00:24:18,916
ou abortos espontâneos por uma série de razões.
467
00:24:22,837 --> 00:24:24,672
Sim, na verdade é bastante comum...
468
00:24:26,257 --> 00:24:27,967
embora as mulheres raramente falem sobre isso.
469
00:24:28,968 --> 00:24:31,220
Agora eu poderia listar tudo
das condições médicas
470
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
isso poderia ter causado isso, mas...
471
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
[música agridoce toca]
472
00:24:36,225 --> 00:24:37,101
Posso garantir a você,
473
00:24:39,103 --> 00:24:41,022
isso não tem nada a ver com seu espírito
474
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
e tudo o que tem a ver com ciência.
475
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
Então você está dizendo aí...
476
00:24:48,571 --> 00:24:49,947
não há nada de errado comigo?
477
00:24:50,656 --> 00:24:51,532
O que estou dizendo
478
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
é que há todas as chances
479
00:24:54,827 --> 00:24:57,747
você não terá problemas em ter
um filho com outra mulher.
480
00:24:59,957 --> 00:25:01,042
Ah, obrigado, tia.
481
00:25:01,542 --> 00:25:02,501
♪ ♪
482
00:25:07,715 --> 00:25:08,674
[fogo crepitando]
483
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
[insetos vibrando]
484
00:25:20,102 --> 00:25:20,978
[grunhidos]
485
00:25:21,562 --> 00:25:22,521
[estômago gorgoleja]
486
00:25:25,274 --> 00:25:26,150
[estremecendo]
487
00:25:30,613 --> 00:25:31,572
[escadas rangendo]
488
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Sr. Johnson, você também não conseguiu dormir?
489
00:25:41,415 --> 00:25:42,541
[música tensa toca]
490
00:25:44,001 --> 00:25:44,877
Denny, acorde!
491
00:25:46,128 --> 00:25:47,088
- [grita]
- [William grunhe]
492
00:25:47,213 --> 00:25:48,172
[gemendo]
493
00:25:49,298 --> 00:25:50,549
- [William grunhe]
- [faca faz barulho]
494
00:25:50,549 --> 00:25:52,802
[Rachel] Pare com isso! Deixe meu irmão em paz!
495
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
[Denzell] Rachel, volte!
496
00:25:54,595 --> 00:25:56,347
[Rachel e Denzell grunhindo]
497
00:25:56,472 --> 00:25:58,349
[Rachel] Pare, Sra. Johnson.
O que você tem?
498
00:25:58,349 --> 00:25:59,225
[grunhidos, calças]
499
00:26:01,352 --> 00:26:02,228
♪ ♪
500
00:26:03,396 --> 00:26:04,605
[Denzell] Rachel, agarre-a!
501
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
[Raquel] Pare!
502
00:26:07,316 --> 00:26:08,234
[geme]
503
00:26:09,318 --> 00:26:10,069
[Raquel] Pare!
504
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
- [William ofegante]
- [ruge]
505
00:26:13,489 --> 00:26:14,365
[ambos grunhindo]
506
00:26:15,950 --> 00:26:16,742
[geme]
507
00:26:18,035 --> 00:26:18,953
[ofegante]
508
00:26:23,207 --> 00:26:24,583
[Rachel ofegante] William!
509
00:26:25,960 --> 00:26:26,669
[mulheres ofegantes]
510
00:26:28,296 --> 00:26:29,171
[grunhidos]
511
00:26:30,047 --> 00:26:30,923
[todos ofegantes]
512
00:26:33,050 --> 00:26:33,926
♪ ♪
513
00:26:50,609 --> 00:26:52,153
[Rachel] Você salvou nossas vidas.
514
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
Não sei como te agradecer.
515
00:26:56,407 --> 00:26:57,950
Você pode agradecer aquele ensopado podre.
516
00:27:00,703 --> 00:27:02,413
Se eu não tivesse acordado com uma dor tão terrível
517
00:27:02,413 --> 00:27:03,289
no meu estômago...
518
00:27:08,419 --> 00:27:09,503
Onde está seu irmão?
519
00:27:10,212 --> 00:27:11,088
Ele está com a esposa.
520
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
Ela confessou, mas
521
00:27:14,759 --> 00:27:16,844
afirma que seu marido a força a ajudá-lo.
522
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
Então eles já fizeram isso antes?
523
00:27:19,889 --> 00:27:21,891
Ela nos mostrou um armário cheio de joias
524
00:27:22,016 --> 00:27:23,601
e outros ganhos ilícitos.
525
00:27:24,769 --> 00:27:27,188
Ela os ofereceu para nós
se a deixarmos em paz.
526
00:27:29,106 --> 00:27:30,483
Não aceitaremos, é claro.
527
00:27:32,485 --> 00:27:35,154
[William] Quantas vítimas
eles atraíram para dentro?
528
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
e depois abatem enquanto dormem, eu me pergunto?
529
00:27:38,657 --> 00:27:39,909
Ela está implorando por misericórdia.
530
00:27:43,913 --> 00:27:45,164
Ela perdeu o marido.
531
00:27:46,582 --> 00:27:47,792
'Está nas mãos de Deus agora.
532
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
Castigo suficiente, talvez.
533
00:27:57,468 --> 00:27:58,344
O que é?
534
00:28:01,055 --> 00:28:01,931
Guilherme?
535
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
[música sombria toca]
536
00:28:05,851 --> 00:28:06,727
♪ ♪
537
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
Nunca matei ninguém antes.
538
00:28:15,986 --> 00:28:16,862
Eu não...
539
00:28:17,780 --> 00:28:19,698
Eu não sei bem o que fazer sobre isso.
540
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
Eu esperava que fosse em batalha.
541
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
Eu-eu acho que eu saberia
como se sentiria se tivesse sido.
542
00:28:26,747 --> 00:28:27,623
[Raquel] Não.
543
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Você não faria isso.
544
00:28:30,793 --> 00:28:32,336
Você deve me achar uma vergonha.
545
00:28:32,753 --> 00:28:35,005
Eu te conheço bem o suficiente
saber que isso não é verdade.
546
00:28:36,465 --> 00:28:37,383
♪ ♪
547
00:28:52,606 --> 00:28:53,482
[Jamie] Clara.
548
00:28:53,983 --> 00:28:54,859
[expira]
549
00:28:57,319 --> 00:28:59,155
Nossos batedores pegaram um regular britânico.
550
00:29:00,906 --> 00:29:03,868
Ele nos disse que Simon Fraser é
um dos brigadeiros de Burgoyne
551
00:29:04,201 --> 00:29:05,911
e tem o comando forward.
552
00:29:05,911 --> 00:29:06,996
- Simon Fraser?
- Sim.
553
00:29:07,997 --> 00:29:10,040
E não o Old Fox que você conheceu ou seu filho,
554
00:29:10,040 --> 00:29:12,293
mas um primo de segundo grau,
Simon Fraser de Balnain,
555
00:29:14,086 --> 00:29:15,087
muito bom lutador.
556
00:29:15,087 --> 00:29:15,963
Eu não duvido.
557
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
Pior, os britânicos estão correndo
falta de comida,
558
00:29:20,217 --> 00:29:21,177
cavalos.
559
00:29:22,094 --> 00:29:23,220
Se eles não tiverem suprimentos suficientes,
560
00:29:23,220 --> 00:29:24,889
eles não serão capazes de nos cercar
561
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
e espere que nos rendamos.
562
00:29:26,682 --> 00:29:27,641
Eles precisarão...
563
00:29:28,642 --> 00:29:30,269
eles precisarão tomar o forte à força.
564
00:29:31,353 --> 00:29:33,606
Eu acho que eles vão colocar canhão
no Morro do Pão de Açúcar.
565
00:29:35,274 --> 00:29:36,984
Você falou com o General Fermoy?
566
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
Fermoy não é particularmente receptivo
567
00:29:39,653 --> 00:29:41,280
às preocupações dos seus subordinados.
568
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
[zomba] Ele parece um idiota.
569
00:29:44,950 --> 00:29:46,035
Ele é um homem muito orgulhoso.
570
00:29:46,785 --> 00:29:47,870
Ele insiste que eles não conseguirão chegar lá,
571
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
mas... mas eu sei como um Highlander pensa.
572
00:29:51,957 --> 00:29:52,791
Se há um terreno mais alto para tomar,
573
00:29:52,791 --> 00:29:54,460
então Simon Fraser encontrará um caminho.
574
00:29:55,711 --> 00:29:57,421
Você poderia avisar St. Clair diretamente?
575
00:29:57,838 --> 00:29:59,882
[suspira] Fermoy tem o ouvido do general,
576
00:30:00,007 --> 00:30:01,675
então é Fermoy que devo persuadir.
577
00:30:02,676 --> 00:30:04,303
Não seria sensato contorná-lo.
578
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
Poderia ser muito ruim para meus homens.
579
00:30:07,264 --> 00:30:09,725
Mas ele está convencido
um ataque virá por terra,
580
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
e não do outro lado da água.
581
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
Isso me lembra a Batalha de Cingapura,
582
00:30:14,438 --> 00:30:15,564
embora o contrário.
583
00:30:17,441 --> 00:30:19,944
Na Segunda Guerra Mundial, os britânicos
estavam estacionados lá,
584
00:30:19,944 --> 00:30:22,238
e o General Percival tinha
suas armas apontadas para o mar,
585
00:30:22,238 --> 00:30:23,906
convencido de que as selvas circundantes
586
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
eram muito perigosos e densos para serem penetrados.
587
00:30:27,243 --> 00:30:28,702
E ele provou estar errado?
588
00:30:28,702 --> 00:30:31,163
Os japoneses abriram caminho
pelas selvas
589
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
e atacou suas defesas
no ponto mais fraco,
590
00:30:33,916 --> 00:30:34,792
por terra.
591
00:30:35,584 --> 00:30:36,710
E ver é acreditar.
592
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
É claro que, a essa altura, já era tarde demais.
593
00:30:43,092 --> 00:30:44,176
Ver é acreditar.
594
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
Você me deu uma ideia.
595
00:30:48,764 --> 00:30:49,890
[música esperançosa toca]
596
00:30:51,767 --> 00:30:52,643
♪ ♪
597
00:30:54,144 --> 00:30:55,771
[William] É aqui que nos separamos.
598
00:30:56,647 --> 00:30:58,274
Ticonderoga fica nesta direção.
599
00:30:59,775 --> 00:31:01,110
Meu caminho fica mais ao norte.
600
00:31:01,735 --> 00:31:03,404
Agradecemos-te por nos escoltar.
601
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
[William] Caso alguma tropa britânica
602
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
ou hessianos molestam você,
603
00:31:07,491 --> 00:31:09,785
diga a eles que você exige
para ver seu oficial
604
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
e que você conhece o amigo dele.
605
00:31:11,912 --> 00:31:14,123
E se eles exigem saber
o nome deste amigo,
606
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Harold Gray, duque de Pardloe.
607
00:31:17,209 --> 00:31:18,127
E quem é Haroldo?
608
00:31:20,838 --> 00:31:21,714
Alguns parentes para mim.
609
00:31:25,801 --> 00:31:26,760
[expira pesadamente]
610
00:31:34,435 --> 00:31:36,103
Eu gostaria que você tivesse o dinheiro.
611
00:31:38,105 --> 00:31:38,981
♪ ♪
612
00:31:41,025 --> 00:31:42,526
E vou me apegar a isso.
613
00:31:43,319 --> 00:31:45,821
Eu te agradeço, mas faremos
bem o suficiente sem ele.
614
00:31:47,531 --> 00:31:48,407
Eu insisto.
615
00:31:51,493 --> 00:31:52,369
Passe bem.
616
00:31:53,704 --> 00:31:54,496
[cavalo bufa]
617
00:31:54,622 --> 00:31:55,539
♪ ♪
618
00:32:02,963 --> 00:32:04,673
Você sabe que ele é um soldado britânico?
619
00:32:05,007 --> 00:32:05,966
Provavelmente um desertor.
620
00:32:07,176 --> 00:32:08,052
E se ele estiver?
621
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
A violência segue tal homem.
622
00:32:11,555 --> 00:32:13,349
Você não está me levando para me juntar a um exército?
623
00:32:14,350 --> 00:32:16,769
Eu acho que você pode estar
um hipócrita, Denzell Hunter.
624
00:32:16,769 --> 00:32:17,645
Hum.
625
00:32:20,481 --> 00:32:22,608
Diga a palavra e eu encontrarei
para você um lugar com amigos,
626
00:32:22,608 --> 00:32:24,109
onde você pode ficar em segurança.
627
00:32:25,110 --> 00:32:26,236
O Senhor falou comigo,
628
00:32:26,362 --> 00:32:28,155
e devo seguir minha consciência.
629
00:32:29,031 --> 00:32:31,241
Mas não há necessidade de você
para segui-lo também.
630
00:32:32,368 --> 00:32:33,661
O Senhor também falou comigo.
631
00:32:35,287 --> 00:32:37,039
Ele disse: “Guarda o teu
irmão cabeçudo morra."
632
00:32:37,164 --> 00:32:38,040
[risos]
633
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Se você vai se juntar ao exército, Denny,
634
00:32:41,585 --> 00:32:42,670
vamos encontrá-lo.
635
00:32:42,795 --> 00:32:43,712
♪ ♪
636
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
[música suave toca]
637
00:33:14,493 --> 00:33:15,160
♪ ♪
638
00:33:21,625 --> 00:33:22,918
[falando moicano]
Irmão do Lobo...
639
00:33:26,380 --> 00:33:29,633
Meu coração está quente em ver você.
640
00:33:30,092 --> 00:33:31,844
O meu também.
641
00:33:32,594 --> 00:33:33,679
O que traz você aqui?
642
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
[Jovem Ian] Uh, meu general enviou
para falar com Thayendanegea,
643
00:33:38,225 --> 00:33:39,643
Joseph Brant, sobre a guerra.
644
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
Sim, ele está hospedado na nossa aldeia.
645
00:33:43,897 --> 00:33:45,441
Mas primeiro, você caminhará comigo?
646
00:33:47,776 --> 00:33:48,736
Eu... eu não posso ir longe.
647
00:33:51,572 --> 00:33:52,448
Meu filho...
648
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
e filha, recém-nascida.
649
00:33:59,747 --> 00:34:00,831
Sua família cresceu.
650
00:34:04,293 --> 00:34:05,836
Eu gostaria de dizer a você que sinto muito
651
00:34:06,545 --> 00:34:08,172
que eu não poderia dar-vos filhos
652
00:34:09,465 --> 00:34:11,550
e isso... e isso estou feliz
você os tem.
653
00:34:14,094 --> 00:34:15,471
Você está feliz, Wahionhaweh?
654
00:34:19,767 --> 00:34:20,642
Eu sou.
655
00:34:21,185 --> 00:34:22,102
♪ ♪
656
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
Não me pergunte se estou feliz.
657
00:34:29,151 --> 00:34:30,027
Eu tenho olhos.
658
00:34:37,910 --> 00:34:38,702
Posso conhecer seu filho?
659
00:34:45,709 --> 00:34:48,128
Querida, venha aqui.
660
00:34:48,128 --> 00:34:49,046
[risos]
661
00:34:53,592 --> 00:34:54,468
Hum.
662
00:34:58,180 --> 00:34:58,889
[bebê chora]
663
00:35:01,642 --> 00:35:03,060
Devo cuidar da minha filha.
664
00:35:06,855 --> 00:35:08,065
[bebê agitado]
665
00:35:16,073 --> 00:35:18,492
Qual é o seu nome?
666
00:35:18,492 --> 00:35:21,954
O mais rápido dos lagartos.
667
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Você é irmão do Lobo?
668
00:35:26,416 --> 00:35:28,210
Eu sou. Sua mãe lhe ensinou inglês?
669
00:35:29,086 --> 00:35:30,587
[O mais rápido dos lagartos] Sim.
670
00:35:30,921 --> 00:35:32,673
Minha avó fala sobre você.
671
00:35:34,049 --> 00:35:34,716
O que ela diz?
672
00:35:35,384 --> 00:35:37,219
Ela diz que sou filho do seu espírito.
673
00:35:38,554 --> 00:35:40,389
- Ela sabe?
- [O mais rápido dos lagartos] Sim.
674
00:35:40,389 --> 00:35:42,099
Mas eu não deveria dizer isso ao meu pai.
675
00:35:43,183 --> 00:35:44,560
[música sentimental toca]
676
00:35:46,061 --> 00:35:46,979
♪ ♪
677
00:35:57,030 --> 00:35:58,949
Você escolheria um nome para ele...
678
00:36:00,617 --> 00:36:01,493
do seu povo?
679
00:36:06,123 --> 00:36:07,666
Para quando ele andar naquele mundo.
680
00:36:16,300 --> 00:36:17,175
Obrigado.
681
00:36:26,059 --> 00:36:29,980
Seu nome é Ian James.
682
00:36:31,356 --> 00:36:32,816
-Ian James.
- [Jovem Ian] Hum-hmm.
683
00:36:33,901 --> 00:36:34,860
[risos]
684
00:36:35,277 --> 00:36:36,403
- Eu gosto disso.
- [risos]
685
00:36:42,242 --> 00:36:43,619
[arranhar com uma lixa]
686
00:36:47,414 --> 00:36:48,290
[golpes]
687
00:36:54,129 --> 00:36:55,088
[motor roncando]
688
00:36:57,090 --> 00:36:58,050
[buzina]
689
00:37:18,278 --> 00:37:19,112
Jemmy.
690
00:37:20,572 --> 00:37:21,531
Não é seguro aqui.
691
00:37:21,531 --> 00:37:22,157
Venha.
692
00:37:23,700 --> 00:37:24,660
Vamos.
693
00:37:59,695 --> 00:38:00,737
[ri suavemente]
694
00:38:01,697 --> 00:38:02,656
O que há de errado, filho?
695
00:38:04,366 --> 00:38:05,242
Você pode me dizer.
696
00:38:08,245 --> 00:38:09,121
Não.
697
00:38:11,707 --> 00:38:14,167
Bem, por que você não apareceu
para casa então?
698
00:38:14,167 --> 00:38:15,043
Huh?
699
00:38:15,627 --> 00:38:17,254
Para o chá especial regular do papai:
700
00:38:17,379 --> 00:38:18,338
feijão na torrada?
701
00:38:23,093 --> 00:38:24,594
Eu... tive problemas na escola.
702
00:38:31,059 --> 00:38:31,935
Para quê?
703
00:38:33,979 --> 00:38:36,690
Tommy Reid disse que eu e mamãe
e Mandy iriam queimar
704
00:38:37,107 --> 00:38:38,066
no inferno como papistas.
705
00:38:40,193 --> 00:38:41,945
Bem, você sabe o que dizer sobre isso.
706
00:38:41,945 --> 00:38:42,946
"Vejo você lá."
707
00:38:43,989 --> 00:38:44,865
E eu fiz,
708
00:38:46,116 --> 00:38:47,492
só eu disse isso em gaélico.
709
00:38:48,994 --> 00:38:50,787
A senhorita Glendenning não gostou disso.
710
00:38:51,538 --> 00:38:52,914
Ela me agarrou pela orelha e disse:
711
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
"Nesta sala de aula, falamos inglês."
712
00:38:58,587 --> 00:38:59,463
Ela me sacudiu, pai.
713
00:39:01,048 --> 00:39:02,007
E eu amaldiçoei ela,
714
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
uma das maldições do vovô.
715
00:39:07,554 --> 00:39:09,056
Então ela ligou para o diretor,
716
00:39:11,683 --> 00:39:13,185
e ele me fez estender as mãos
717
00:39:13,185 --> 00:39:14,519
e me deu três com o cinturão.
718
00:39:16,688 --> 00:39:17,564
Estou com problemas?
719
00:39:20,650 --> 00:39:21,485
Venha aqui, filho.
720
00:39:23,570 --> 00:39:24,488
Você não está bravo?
721
00:39:25,113 --> 00:39:25,989
[zomba suavemente]
722
00:39:26,740 --> 00:39:27,407
Não para você.
723
00:39:31,953 --> 00:39:33,371
Por que é ruim falar gaélico?
724
00:39:36,249 --> 00:39:37,125
Não é.
725
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
Não é moda. Nós vamos resolver isso.
726
00:39:42,005 --> 00:39:42,881
Eu prometo.
727
00:39:46,093 --> 00:39:46,718
Vamos.
728
00:39:48,428 --> 00:39:49,763
E pegue suas embalagens.
729
00:39:50,430 --> 00:39:52,641
Não deixe mais seu lixo aqui.
730
00:39:52,641 --> 00:39:53,850
Não é meu lixo, pai.
731
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
[Claire] Você deve tentar conseguir
durma um pouco, Sra. Raven.
732
00:40:10,534 --> 00:40:11,701
Você está muito cansado.
733
00:40:11,701 --> 00:40:13,120
[Sra. Raven] Como posso dormir,
734
00:40:13,662 --> 00:40:16,289
quando a qualquer momento podemos estar
atacado pelo exército britânico,
735
00:40:16,998 --> 00:40:17,958
ou pior, índios.
736
00:40:20,752 --> 00:40:22,712
Ouvi dizer que eles cortaram pedaços de você...
737
00:40:23,296 --> 00:40:25,006
dedos primeiro, uma articulação de cada vez.
738
00:40:28,260 --> 00:40:31,263
Vou preparar algumas ervas que vão
ajudá-lo a acalmar seus nervos,
739
00:40:31,847 --> 00:40:33,849
mas você tem que tentar manter
esses pensamentos terríveis
740
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
fora de sua mente.
741
00:40:35,350 --> 00:40:36,226
Como posso?
742
00:40:37,144 --> 00:40:38,812
Meu marido e meu filho foram mortos.
743
00:40:43,608 --> 00:40:44,985
[Claire] Sinto muito.
744
00:40:44,985 --> 00:40:47,195
Eu-eu vou pegar alguma coisa
isso vai ajudá-lo a descansar.
745
00:40:48,280 --> 00:40:49,990
[Stactoe] Eu estou no comando aqui, senhor.
746
00:40:49,990 --> 00:40:52,492
Faremos isso do meu jeito,
e vamos cortar abaixo do joelho,
747
00:40:53,451 --> 00:40:55,412
especialmente porque o paciente pode perder -
748
00:40:56,830 --> 00:40:57,414
posso te ajudar?
749
00:40:58,123 --> 00:40:59,207
Tenente Stactoe,
750
00:41:00,167 --> 00:41:01,626
Não acredito que nos conhecemos.
751
00:41:02,085 --> 00:41:03,503
Denzel Hunter. E você é?
752
00:41:03,962 --> 00:41:04,838
Sra.
753
00:41:05,380 --> 00:41:07,424
[Stactoe] Você pode seguir em frente, senhora.
754
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
Temos trabalho a fazer.
755
00:41:08,967 --> 00:41:10,343
[Walter] Por favor, é verdade?
756
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
Eles me disseram que precisará ser amputado.
757
00:41:19,269 --> 00:41:20,312
Receio que eles estejam certos.
758
00:41:21,897 --> 00:41:23,148
Seu pé está gangrenoso.
759
00:41:24,482 --> 00:41:25,358
Sinto muito.
760
00:41:28,862 --> 00:41:30,071
O que você estava debatendo?
761
00:41:30,655 --> 00:41:32,782
Nada para você comentar, certamente.
762
00:41:33,783 --> 00:41:36,286
Estávamos discutindo o diploma
de amputação necessária.
763
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
O bom cirurgião deseja
cortar abaixo do joelho
764
00:41:37,913 --> 00:41:39,039
para preservar a articulação.
765
00:41:39,414 --> 00:41:42,083
Bem, estou inclinado a concordar
com o Tenente Stactoe.
766
00:41:43,335 --> 00:41:46,254
Bem, acredito que devemos atuar
uma amputação femoral média.
767
00:41:46,922 --> 00:41:49,341
Walter tem um poplíteo
aneurisma, o que significa que--
768
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
[Claire] Que a artéria é
em perigo de romper.
769
00:41:51,927 --> 00:41:52,802
Sim.
770
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Você tem razão.
771
00:41:57,098 --> 00:41:58,183
Sinto muito, Walter.
772
00:42:00,560 --> 00:42:02,062
Vou buscar um pouco de água fervente.
773
00:42:02,062 --> 00:42:03,396
[Denzell] Água fervente?
774
00:42:04,189 --> 00:42:05,899
Para esterilizar os instrumentos
775
00:42:05,899 --> 00:42:07,859
para prevenir infecção pós-operatória.
776
00:42:08,526 --> 00:42:09,653
[Denzell] Entendo.
777
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
Sra. Fraser, você não vai submeter
778
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
minhas lâminas em água fervente.
779
00:42:13,782 --> 00:42:15,825
Isso arruinará a têmpera do metal.
780
00:42:15,825 --> 00:42:17,827
A água quente não fará nada além de limpá-los,
781
00:42:18,328 --> 00:42:20,705
e eu não posso deixar você usar
uma lâmina suja neste homem.
782
00:42:20,830 --> 00:42:21,623
Deixe-me?
783
00:42:22,749 --> 00:42:24,584
Não preciso de sua permissão, senhora.
784
00:42:25,502 --> 00:42:28,171
Talvez eu devesse atuar
a operação, Tenente,
785
00:42:28,630 --> 00:42:30,423
como cirurgião formado em medicina.
786
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Você gostaria de me ajudar?
787
00:42:37,764 --> 00:42:38,640
Eu poderia.
788
00:42:39,140 --> 00:42:40,684
[Stactoe] Muito bem então, Dr. Hunter.
789
00:42:40,809 --> 00:42:42,644
Massacre este homem como quiser,
790
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
mas você não usará meu equipamento.
791
00:42:45,689 --> 00:42:46,856
[música leve toca]
792
00:42:48,817 --> 00:42:49,693
♪ ♪
793
00:42:54,281 --> 00:42:55,156
Não importa.
794
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
Eu tenho um conjunto próprio.
795
00:42:57,075 --> 00:42:58,326
Vou mandar minha irmã buscá-los
796
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
junto com uma panela com água fervente.
797
00:43:03,665 --> 00:43:05,667
Walter, acho melhor você descansar um pouco.
798
00:43:17,971 --> 00:43:19,597
O que estamos fazendo aqui, coronel?
799
00:43:20,432 --> 00:43:22,183
Disseram-me que havia um problema
de grande importância.
800
00:43:22,183 --> 00:43:23,226
Há.
801
00:43:23,226 --> 00:43:24,185
Veja por si mesmo, senhor.
802
00:43:34,404 --> 00:43:36,197
Esse é o nosso canhão e os nossos soldados?
803
00:43:37,449 --> 00:43:39,409
Meus homens levaram-no até o cume
esta manhã
804
00:43:39,409 --> 00:43:41,953
com a permissão
do capitão da artilharia.
805
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
Se eles conseguem fazer isso, você pode ter certeza
806
00:43:43,163 --> 00:43:44,873
Simon Fraser e os seus homens também o farão.
807
00:43:46,166 --> 00:43:47,584
[Fermoy] O que você está fazendo?
808
00:43:48,168 --> 00:43:49,878
- Eles estão mirando em nós.
- [explosões de canhão]
809
00:43:52,630 --> 00:43:53,465
[pessoas gritando]
810
00:43:54,841 --> 00:43:55,800
[Jamie] Afaste-se.
811
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
Não estamos sob ataque!
812
00:43:57,469 --> 00:43:58,595
[soldados gritando]
813
00:44:00,472 --> 00:44:01,389
Faça os homens pararem.
814
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Diga-lhes para voltarem aos seus postos.
815
00:44:04,225 --> 00:44:05,852
[soldado] Volte para seus postos!
816
00:44:07,395 --> 00:44:08,438
O que é que você fez?
817
00:44:10,148 --> 00:44:11,775
O forte está dentro do alcance de tiro.
818
00:44:12,359 --> 00:44:13,109
Agora você viu com seus próprios olhos.
819
00:44:13,234 --> 00:44:15,028
A única coisa que vi, Coronel,
820
00:44:15,945 --> 00:44:17,822
é o seu flagrante desrespeito pela autoridade.
821
00:44:17,947 --> 00:44:19,574
Eu os instruí a mirar longe, senhor,
822
00:44:20,533 --> 00:44:22,243
pretendia apenas demonstrar
vulnerabilidade das nossas defesas.
823
00:44:22,243 --> 00:44:23,912
[Stactoe] Criando outro?
824
00:44:23,912 --> 00:44:26,915
Levando homens e canhões para fora
a proteção dessas paredes?
825
00:44:27,290 --> 00:44:28,708
E se eles caíssem em mãos inimigas?
826
00:44:28,708 --> 00:44:30,585
Este forte inteiro cairá
nas mãos do inimigo
827
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
se não colocarmos homens naquela colina.
828
00:44:31,628 --> 00:44:32,879
[Stactoe] Chega.
829
00:44:32,879 --> 00:44:34,422
Como ousa me humilhar, senhor,
830
00:44:35,215 --> 00:44:38,051
desobedecendo minha ordem com
este imprudente espetáculo público.
831
00:44:38,468 --> 00:44:40,929
Eu deveria colocar você
correntes por sua insubordinação!
832
00:44:41,638 --> 00:44:42,722
Felizmente para você,
833
00:44:43,431 --> 00:44:45,058
Não posso dispensar um único soldado.
834
00:44:46,059 --> 00:44:48,019
Se e quando os britânicos atacarem, por terra,
835
00:44:49,396 --> 00:44:51,523
precisamos de cada homem dentro
para defender o forte!
836
00:44:53,066 --> 00:44:55,068
Traga seus homens e aquele canhão de volta aqui,
837
00:44:55,652 --> 00:44:56,611
imediatamente.
838
00:44:57,487 --> 00:44:59,447
E eles não devem sair do forte novamente.
839
00:44:59,823 --> 00:45:00,907
[música sombria toca]
840
00:45:02,909 --> 00:45:03,785
♪ ♪
841
00:45:16,714 --> 00:45:17,340
Ian Murray.
842
00:45:20,218 --> 00:45:20,969
Senhorita Caçador.
843
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
Eu não esperava ver você novamente.
844
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
[Rachel] Ouvimos dizer que havia
uma necessidade de cirurgiões.
845
00:45:27,100 --> 00:45:29,144
Meu irmão queria emprestar
seu apoio ao exército.
846
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
Hmm, isso é corajoso da sua parte,
para sair de casa.
847
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
[Rachel] Meu amigo William se recuperou bem
848
00:45:34,649 --> 00:45:37,068
e nos acompanhou
em grande parte da nossa jornada.
849
00:45:38,319 --> 00:45:40,697
Ficamos gratos
para sua proteção na estrada.
850
00:45:41,698 --> 00:45:43,032
Bem, agora que você está aqui,
851
00:45:44,159 --> 00:45:45,076
Ofereço minha proteção.
852
00:45:46,286 --> 00:45:47,620
Congratulo-me com a tua proteção,
853
00:45:48,371 --> 00:45:50,165
embora espero não precisar disso. [risos]
854
00:45:50,290 --> 00:45:51,249
[risos]
855
00:45:54,669 --> 00:45:56,337
São ervas medicinais?
856
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
Ah, sim.
857
00:45:57,589 --> 00:45:59,549
Hum, sempre que sou enviado para explorar,
858
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
Procuro minha tia Claire.
859
00:46:01,926 --> 00:46:03,261
Claire Fraser é sua tia?
860
00:46:03,803 --> 00:46:05,638
Temos trabalhado em estreita colaboração com ela.
861
00:46:06,097 --> 00:46:07,390
Suponho que verei mais você.
862
00:46:07,515 --> 00:46:08,433
Suponho que sim.
863
00:46:09,517 --> 00:46:10,560
[música suave toca]
864
00:46:12,562 --> 00:46:13,438
♪ ♪
865
00:46:17,150 --> 00:46:18,693
[Claire] Nenhum sinal de infecção.
866
00:46:19,444 --> 00:46:20,695
E está cicatrizando bem.
867
00:46:22,363 --> 00:46:24,782
Ah, embora você tenha
ficar na cama por um tempo.
868
00:46:25,283 --> 00:46:27,118
Então dançar está fora de questão?
869
00:46:27,702 --> 00:46:28,578
[ambas riem]
870
00:46:29,037 --> 00:46:30,663
Você gosta de dançar, Sr. Woodcock?
871
00:46:31,748 --> 00:46:32,749
Minha esposa faz.
872
00:46:34,083 --> 00:46:35,793
Sim, foi assim que nos apaixonamos...
873
00:46:37,420 --> 00:46:38,296
mm, dançando.
874
00:46:38,755 --> 00:46:39,714
[ri suavemente]
875
00:46:40,924 --> 00:46:42,592
Tenho certeza que ela sente muito a sua falta.
876
00:46:43,843 --> 00:46:44,719
Espero que sim.
877
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
Nós, uh, não nos separamos nos melhores termos.
878
00:46:51,100 --> 00:46:53,520
Mas graças a você, eu tenho
uma chance de vê-la novamente.
879
00:46:56,731 --> 00:46:57,649
Acerte as coisas.
880
00:47:02,195 --> 00:47:04,072
[Brianna] Mas então o túnel
dividido em duas direções.
881
00:47:04,197 --> 00:47:05,740
[Jemmy] Para que lado você foi?
882
00:47:06,407 --> 00:47:09,035
Bem, felizmente, eu estudei
os esquemas do túnel,
883
00:47:09,869 --> 00:47:11,538
então eu sabia para onde ir; Eu fui certo.
884
00:47:12,038 --> 00:47:12,830
Magia.
885
00:47:13,790 --> 00:47:16,167
E é por isso que você sempre faz
seu dever de casa, amigo.
886
00:47:16,960 --> 00:47:18,169
[Brianna] Exatamente.
887
00:47:18,169 --> 00:47:19,212
E então, quando finalmente saí,
888
00:47:19,212 --> 00:47:20,755
todos os meus colegas de trabalho aplaudiram.
889
00:47:21,130 --> 00:47:22,006
[aplausos]
890
00:47:24,133 --> 00:47:25,552
Você foi muito corajosa, mamãe.
891
00:47:25,677 --> 00:47:26,594
Oh.
892
00:47:27,220 --> 00:47:28,096
Obrigado, garoto.
893
00:47:28,596 --> 00:47:29,847
[Roger] Isso exige um brinde.
894
00:47:30,473 --> 00:47:31,349
Hum?
895
00:47:33,643 --> 00:47:35,603
Felicidades para minha corajosa esposa em seu primeiro dia.
896
00:47:37,897 --> 00:47:38,773
Sláinte.
897
00:47:39,649 --> 00:47:40,608
Sláinte.
898
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
- Sláinte.
- [Brianna] Sim.
899
00:47:43,236 --> 00:47:44,237
Sláinte.
900
00:47:44,237 --> 00:47:45,113
[risos]
901
00:47:47,240 --> 00:47:48,616
[música melancólica toca]
902
00:47:50,201 --> 00:47:51,077
♪ ♪
903
00:47:57,083 --> 00:47:58,918
[Roger] Venha comigo um minuto?
904
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
Terminem a sobremesa, crianças.
905
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Achei que você teve um ótimo dia?
906
00:48:19,689 --> 00:48:20,815
[Brianna] Eu não queria
para chatear você e as crianças,
907
00:48:20,815 --> 00:48:21,691
mas foi uma merda.
908
00:48:23,484 --> 00:48:24,819
Foi totalmente horrível.
909
00:48:25,820 --> 00:48:26,529
Estou furioso, Rogério.
910
00:48:29,365 --> 00:48:30,658
Isto não foi apenas um trote.
911
00:48:30,658 --> 00:48:32,577
Eles fizeram isso comigo porque sou mulher.
912
00:48:33,161 --> 00:48:34,037
[suspira]
913
00:48:34,829 --> 00:48:36,122
- Idiotas.
- [geme]
914
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Eu sabia que isso seria difícil.
915
00:48:39,167 --> 00:48:40,585
Eu sabia disso, mas eu... eu só...
916
00:48:42,253 --> 00:48:44,464
estou preocupado
eles nunca vão me respeitar.
917
00:48:45,340 --> 00:48:47,675
Imagino que seja isso
foi como para sua mãe
918
00:48:47,675 --> 00:48:49,510
naquele primeiro dia na Harvard Medical School.
919
00:48:50,845 --> 00:48:52,930
Sendo a única mulher
em uma classe cheia de homens,
920
00:48:54,766 --> 00:48:55,892
não será fácil.
921
00:48:56,643 --> 00:48:58,436
Mas você sobreviveu hoje...
922
00:48:59,854 --> 00:49:01,773
e eu acho que isso é algo
vale a pena comemorar.
923
00:49:01,898 --> 00:49:02,982
[música suave toca]
924
00:49:04,984 --> 00:49:05,860
♪ ♪
925
00:49:07,862 --> 00:49:09,530
Eu tenho uma coisinha para você.
926
00:49:13,534 --> 00:49:14,494
[gaveta faz barulho]
927
00:49:20,375 --> 00:49:21,709
[risos] Uma gaveta escondida?
928
00:49:23,294 --> 00:49:24,420
[Roger] Eu encontrei ontem quando um
929
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
das gavetas emperrou.
930
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
[Brianna] O que é isso?
931
00:49:36,349 --> 00:49:37,225
Uau.
932
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
Ah, Rogério. É lindo.
933
00:49:41,270 --> 00:49:42,188
[risos]
934
00:49:42,730 --> 00:49:44,524
Eu adoro isso. Você não precisava fazer isso.
935
00:49:44,941 --> 00:49:45,900
Eu queria.
936
00:49:49,570 --> 00:49:51,114
Você sabe, para você usar no trabalho,
937
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
para ter certeza de que você sabe
938
00:49:54,450 --> 00:49:55,660
que estou tão orgulhoso de você.
939
00:49:58,621 --> 00:50:01,332
E me desculpe por não ter feito
isso ficou mais claro desde o início.
940
00:50:04,711 --> 00:50:05,586
Obrigado.
941
00:50:16,973 --> 00:50:19,100
Talvez você devesse colocar
sua calcinha de volta.
942
00:50:19,559 --> 00:50:20,685
[Mandy grita]
943
00:50:20,685 --> 00:50:21,853
[passos apressados]
944
00:50:22,979 --> 00:50:24,105
Jem, o que está acontecendo?
945
00:50:24,230 --> 00:50:25,898
[Jemmy] Não fui eu, eu juro.
946
00:50:25,898 --> 00:50:27,275
Ela viu alguém lá fora e ficou com medo,
947
00:50:27,400 --> 00:50:28,735
mas não vi ninguém.
948
00:50:29,527 --> 00:50:31,028
[Brianna] Mandy, querida, ei.
949
00:50:31,988 --> 00:50:33,156
Você viu alguém lá fora?
950
00:50:33,281 --> 00:50:34,240
O Nuckelavee.
951
00:50:36,409 --> 00:50:38,411
[Roger] Bem, talvez ela tenha visto alguém.
952
00:50:39,912 --> 00:50:42,373
Eu vi algumas embalagens de comida
no chão mais cedo.
953
00:50:42,957 --> 00:50:43,833
Vou dar uma olhada.
954
00:50:47,044 --> 00:50:48,421
Querido, shh, shh. Você está bem.
955
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
Jem, você está bem, querido?
956
00:50:51,340 --> 00:50:52,425
[música misteriosa toca]
957
00:50:54,427 --> 00:50:55,303
♪ ♪
958
00:51:29,587 --> 00:51:30,713
[música tensa toca]
959
00:51:32,673 --> 00:51:33,549
♪ ♪
960
00:51:38,513 --> 00:51:39,472
[falando francês]
Caramba!
961
00:51:43,726 --> 00:51:46,562
O canhão de Burgoyne provavelmente
chegar ao cume ao amanhecer.
962
00:51:46,562 --> 00:51:48,481
Como é que não estávamos preparados para isso?
963
00:51:50,817 --> 00:51:52,318
Ninguém poderia ter previsto isso, senhor.
964
00:51:53,277 --> 00:51:56,072
[S. Clair] Nós achamos que eles
canhão pode alcançar nossas paredes?
965
00:51:56,864 --> 00:51:58,533
- Acho que podem, senhor.
- [amaldiçoa]
966
00:52:03,579 --> 00:52:05,206
Então não vejo outra escolha.
967
00:52:05,206 --> 00:52:06,207
Devemos evacuar imediatamente.
968
00:52:06,332 --> 00:52:07,583
[oficiais murmurando]
969
00:52:08,251 --> 00:52:10,795
Mas senhor, não podemos abandonar
o forte sem luta.
970
00:52:11,212 --> 00:52:13,464
Os soldados de Burgoyne superam em número
o nosso duplo.
971
00:52:14,215 --> 00:52:15,424
Se eles violarem nossas paredes...
972
00:52:15,424 --> 00:52:17,134
[Jamie] Prefeito Geral, se me permite...
973
00:52:19,136 --> 00:52:21,222
Eu já ordenei meus homens
para comandar barcos e canoas
974
00:52:21,222 --> 00:52:22,431
no Lago Champlain.
975
00:52:22,431 --> 00:52:24,600
A água transportará civis mais rápido
976
00:52:24,600 --> 00:52:25,977
do que os britânicos podem marchar.
977
00:52:27,770 --> 00:52:28,896
Pegue o máximo que puder.
978
00:52:29,605 --> 00:52:31,607
O resto de vocês,
reunir suprimentos e artilharia.
979
00:52:31,732 --> 00:52:33,943
Destrua tudo o que você não puder carregar.
980
00:52:33,943 --> 00:52:36,445
Não devemos deixar nada para trás
para o exército de Burgoyne.
981
00:52:36,737 --> 00:52:37,697
♪ ♪
982
00:52:44,245 --> 00:52:45,121
[Roger] Bree?
983
00:52:48,749 --> 00:52:50,793
As crianças estão em casa,
colado na televisão,
984
00:52:50,793 --> 00:52:52,169
então temos cerca de 15 minutos.
985
00:52:52,545 --> 00:52:53,421
[expira]
986
00:52:53,796 --> 00:52:54,672
Eu acho, ah,
987
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
Tenho uma consulta marcada para uma inspeção.
988
00:52:59,343 --> 00:53:00,595
[Brianna] Ah, você sabe?
989
00:53:04,432 --> 00:53:05,391
Eu adoraria, mas...
990
00:53:07,310 --> 00:53:08,269
Mas?
991
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
[música leve toca]
992
00:53:11,480 --> 00:53:12,356
♪ ♪
993
00:53:14,442 --> 00:53:15,985
Há algo que preciso fazer.
994
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
Estarei aqui quando você chegar em casa.
995
00:53:29,081 --> 00:53:30,291
[conversa, risos]
996
00:53:41,552 --> 00:53:43,095
Você vem de novo naquele fim de semana?
997
00:53:44,805 --> 00:53:47,058
[patrocinador pigarreia]
Lugar errado, moça.
998
00:53:47,808 --> 00:53:49,393
O clube de tricô fica na mesma rua.
999
00:53:54,899 --> 00:53:56,776
Então, quem eu tenho que trancar em um túnel
1000
00:53:56,776 --> 00:53:57,902
tomar uma bebida por aqui?
1001
00:54:07,203 --> 00:54:09,038
Bem, ouvi dizer que você conseguiu
em tempo recorde, Hen.
1002
00:54:09,163 --> 00:54:10,247
[bufa]
1003
00:54:10,247 --> 00:54:11,123
[risos]
1004
00:54:12,959 --> 00:54:14,627
[Rob] Não, sério. Seriamente.
1005
00:54:16,087 --> 00:54:18,464
Veja, Craig aqui teria
definitivamente se perdeu.
1006
00:54:18,464 --> 00:54:19,882
Sim, ele estaria lá
por cerca de três dias.
1007
00:54:20,007 --> 00:54:22,176
[rindo] Não, ele teria
ainda esteve lá.
1008
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
- [Andy ri]
- Ah, não, ele ainda teria
1009
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
- estive lá.
- Não, não, não, não, cara.
1010
00:54:25,137 --> 00:54:26,055
[risos]
1011
00:54:27,098 --> 00:54:28,140
[Rob] Ei, Donny!
1012
00:54:28,933 --> 00:54:31,394
Traga um litro do seu melhor
aqui para o meu colega.
1013
00:54:31,394 --> 00:54:33,020
[trabalhador 1] Sim, não, não, não, cara.
1014
00:54:34,480 --> 00:54:37,441
[sussurrando] Olha, você tinha
sua diversão e jogos ontem.
1015
00:54:38,067 --> 00:54:39,443
Chamaremos isso de lousa limpa.
1016
00:54:40,987 --> 00:54:43,114
Mas se você fizer alguma coisa
assim de novo,
1017
00:54:43,698 --> 00:54:45,032
Vou mandar demitir todos vocês.
1018
00:54:45,783 --> 00:54:47,326
[trabalhadores conversando alegremente]
1019
00:54:47,868 --> 00:54:49,745
- [trabalhador 2] Isso funciona!
- [trabalhador 3] Sim.
1020
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
Ah, e não me chame de "Galinha".
1021
00:54:51,330 --> 00:54:53,249
[Andy] Bem, funciona para algumas pessoas.
1022
00:54:56,961 --> 00:54:57,878
É justo, governador.
1023
00:54:58,629 --> 00:54:59,839
[trabalhadores conversando]
1024
00:55:05,594 --> 00:55:06,595
[Claire] Quanto tempo temos?
1025
00:55:06,721 --> 00:55:07,805
Algumas horas no máximo.
1026
00:55:08,514 --> 00:55:09,390
[suspira]
1027
00:55:10,016 --> 00:55:11,434
Traremos o máximo que pudermos.
1028
00:55:13,227 --> 00:55:14,186
[música sombria toca]
1029
00:55:16,188 --> 00:55:17,064
♪ ♪
1030
00:55:19,358 --> 00:55:21,485
[Walter] Estamos sob ataque, Sra. Fraser?
1031
00:55:22,486 --> 00:55:23,362
Valter...
1032
00:55:25,197 --> 00:55:26,282
temos que evacuar.
1033
00:55:26,657 --> 00:55:28,784
Ah, acho que posso andar
com um pouco de apoio.
1034
00:55:29,326 --> 00:55:30,411
[Claire] Sinto muito,
1035
00:55:31,287 --> 00:55:32,163
mas é muito cedo.
1036
00:55:32,288 --> 00:55:33,664
As suturas não aguentam.
1037
00:55:34,373 --> 00:55:35,374
É muito perigoso.
1038
00:55:36,876 --> 00:55:38,294
Se houvesse alguma maneira que eu pudesse,
1039
00:55:39,336 --> 00:55:40,046
Eu levaria você comigo.
1040
00:55:44,091 --> 00:55:44,967
Eu entendo.
1041
00:55:45,968 --> 00:55:46,844
[suspira]
1042
00:55:50,431 --> 00:55:51,348
Uh, você vai então.
1043
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Big Red precisa de você e os outros também.
1044
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
É melhor você ficar aqui.
1045
00:56:00,441 --> 00:56:01,942
Você está ferido. Os britânicos vão
1046
00:56:01,942 --> 00:56:03,027
tenho que mostrar misericórdia.
1047
00:56:04,320 --> 00:56:05,196
Misericórdia.
1048
00:56:07,281 --> 00:56:08,157
[zomba]
1049
00:56:09,575 --> 00:56:10,910
Se você mantiver a ferida limpa
1050
00:56:12,536 --> 00:56:13,788
e não coloque muita pressão nisso,
1051
00:56:13,788 --> 00:56:14,872
vai curar rapidamente.
1052
00:56:16,082 --> 00:56:16,957
Aqui.
1053
00:56:17,958 --> 00:56:19,001
Isso é láudano.
1054
00:56:19,835 --> 00:56:22,046
Isso vai ajudar com a dor
e ajudá-lo a dormir.
1055
00:56:24,173 --> 00:56:25,424
Só não tome muito.
1056
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
Esta guerra, um dia acabará...
1057
00:56:34,016 --> 00:56:35,559
e você pode ir para casa com sua esposa.
1058
00:56:40,314 --> 00:56:41,232
Adeus, Valter.
1059
00:56:42,191 --> 00:56:43,400
Boa sorte, Sra. Fraser.
1060
00:56:47,530 --> 00:56:48,447
♪ ♪
1061
00:57:03,879 --> 00:57:04,630
[Jamie] Venha agora.
1062
00:57:05,297 --> 00:57:06,465
- [pessoa] Pegue um remo.
- O mais rápido que puder.
1063
00:57:06,465 --> 00:57:07,383
[pessoa] Pegue um remo.
1064
00:57:07,383 --> 00:57:09,343
Siga os barcos que seguiram em frente.
1065
00:57:09,468 --> 00:57:10,594
[música tensa toca]
1066
00:57:11,512 --> 00:57:13,347
[pessoas gritando indistintamente]
1067
00:57:14,515 --> 00:57:15,391
♪ ♪
1068
00:57:40,749 --> 00:57:41,709
[música suave toca]
1069
00:57:43,711 --> 00:57:44,587
♪ ♪
1070
00:57:53,721 --> 00:57:55,097
[chuva batendo suavemente]
1071
00:58:15,784 --> 00:58:17,453
Jem disse que construiu isso para você, pai.
1072
00:58:20,331 --> 00:58:22,708
Ele disse que ele e Mandy vêm
aqui para falar com você.
1073
00:58:27,254 --> 00:58:28,130
Bem...
1074
00:58:32,885 --> 00:58:34,678
Algo de que acho que você ficaria orgulhoso,
1075
00:58:35,387 --> 00:58:36,889
consegui um novo emprego, trabalhando em uma barragem.
1076
00:58:41,644 --> 00:58:43,854
[suspira] Bem, eu sou o inspetor da fábrica,
1077
00:58:44,563 --> 00:58:46,565
o que significa que sou o chefe de todos.
1078
00:58:48,442 --> 00:58:51,111
Não é tão fácil assim,
dizendo aos rapazes o que fazer.
1079
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
Mesmo neste momento, é complicado.
1080
00:58:56,617 --> 00:58:58,160
Roger e eu compramos Lallybroch.
1081
00:58:59,328 --> 00:59:00,746
Gostaria que você e mamãe pudessem ver.
1082
00:59:01,413 --> 00:59:02,289
♪ ♪